1
00:00:00,310 --> 00:00:01,610
Calor en Cleveland
se graba delante
2
00:00:01,644 --> 00:00:04,266
de una audiencia de estudio en vivo.
3
00:00:04,300 --> 00:00:05,799
¡Hola!
4
00:00:05,833 --> 00:00:07,630
Melanie Moretti,
columnista del día de la mujer.
5
00:00:07,665 --> 00:00:09,833
Buen juego a todos.
6
00:00:09,867 --> 00:00:14,000
¿Buen juego?
Perdieron por 20 puntos.
7
00:00:14,035 --> 00:00:15,433
Si, pero eran muy buenos.
sobre compartir la pelota
8
00:00:15,467 --> 00:00:17,434
con el otro equipo.
9
00:00:17,468 --> 00:00:21,135
Esos son errores.
10
00:00:22,169 --> 00:00:24,440
[Jadeo] Oh, vaya.
¿Quién es ese?
11
00:00:24,474 --> 00:00:26,578
Jimmy Armstrong.
12
00:00:26,612 --> 00:00:27,847
el no tiene mucho
arriba,
13
00:00:27,882 --> 00:00:30,487
pero tiene mucho
abajo.
14
00:00:30,521 --> 00:00:32,724
Elka.
15
00:00:32,758 --> 00:00:34,527
Es el pateador de Cleveland.
16
00:00:34,562 --> 00:00:37,199
¿Qué pensaste que quise decir?
17
00:00:37,233 --> 00:00:38,868
Oye, Jimmy.
18
00:00:38,902 --> 00:00:40,403
Ella quiere entrevistarte.
19
00:00:40,437 --> 00:00:41,570
Ah, oye.
Claro.
20
00:00:41,604 --> 00:00:43,539
Hola, Melanie Moretti.
Día de la mujer.
21
00:00:43,574 --> 00:00:45,207
estoy escribiendo un articulo
sobre hacer cosas
22
00:00:45,242 --> 00:00:47,042
fuera de tu zona de confort.
23
00:00:47,076 --> 00:00:48,510
Y yo...
24
00:00:48,544 --> 00:00:50,178
incómodo
en un vestuario de futbol
25
00:00:50,212 --> 00:00:52,779
con muchos hombres desnudos.
26
00:00:52,814 --> 00:00:56,416
Me siento cómodo con eso.
27
00:00:56,451 --> 00:00:57,584
¿Eres escritor también?
28
00:00:57,618 --> 00:00:59,319
No, no,
la semana que viene es su cumpleaños,
29
00:00:59,353 --> 00:01:00,720
y este es mi regalo para ella.
30
00:01:00,754 --> 00:01:02,621
Oh, feliz cumpleaños, señora.
31
00:01:02,655 --> 00:01:03,789
Ah, gracias.
32
00:01:03,823 --> 00:01:05,994
Voy a cumplir 90.
33
00:01:06,028 --> 00:01:08,864
¿Puedo... apretar tu pecho?
34
00:01:08,898 --> 00:01:12,402
Está bien, sí.
35
00:01:12,436 --> 00:01:14,706
Oh.
36
00:01:14,740 --> 00:01:16,143
Entonces eres de Cleveland
pateador.
37
00:01:16,177 --> 00:01:19,046
Sí, lo cual es gracioso porque
Mi nombre es Jimmy Armstrong.
38
00:01:19,080 --> 00:01:20,615
siendo el pateador,
crees que sería...
39
00:01:20,650 --> 00:01:21,883
Pierna fuerte.
40
00:01:21,918 --> 00:01:26,089
- Iba a decir chico pateador.
- El tuyo también funciona.
41
00:01:26,123 --> 00:01:28,625
Voy a navegar.
42
00:01:35,566 --> 00:01:37,500
que acabas de romper el equipo
récord de puntos anotados.
43
00:01:37,534 --> 00:01:39,268
Sí, ¿te gustaría ver?
la pelota que pateé
44
00:01:39,302 --> 00:01:41,870
para batir el récord?
Claro, me encantaría.
45
00:01:41,905 --> 00:01:43,872
Rusty, tírame esa pelota.
¡Vaya, pato!
46
00:01:43,907 --> 00:01:46,275
¡Vaya! ¡Ah!
47
00:01:54,921 --> 00:01:58,089
Tu nombre es Melania.
48
00:01:58,124 --> 00:02:00,258
El año es 2011.
49
00:02:00,292 --> 00:02:05,698
- 2012.
- 2012.
50
00:02:05,732 --> 00:02:07,967
¿Por qué me hablas?
así?
51
00:02:08,001 --> 00:02:10,103
Ella piensa que el golpe a tu
La cabeza te ha dado amnesia.
52
00:02:10,138 --> 00:02:12,873
A pesar de todo lo que he dicho
al contrario.
53
00:02:12,907 --> 00:02:15,075
Bueno, me pasó a mí.
tres veces al al filo del mañana.
54
00:02:15,110 --> 00:02:18,947
entonces creo que lo sé
de lo que estoy hablando.
55
00:02:18,982 --> 00:02:20,316
fui a harvard
escuela de medicina.
56
00:02:20,350 --> 00:02:23,719
Mmm. Gané un Emmy diurno.
57
00:02:23,753 --> 00:02:26,422
Bueno, como ella ya está aquí,
¿No hay algo más?
58
00:02:26,457 --> 00:02:28,725
que ella pudo haber hecho
eso lo cubre el seguro?
59
00:02:28,759 --> 00:02:30,627
Tal vez algo de botox o...
60
00:02:30,662 --> 00:02:32,129
no lo sé,
¿Una exfoliación química?
61
00:02:32,163 --> 00:02:35,899
Oye, tal vez exfoliaciones químicas
por todos lados.
62
00:02:35,933 --> 00:02:38,535
Bueno, acabamos de recibir un nuevo
Escáner médico CT.
63
00:02:38,569 --> 00:02:41,371
Da un físico completo.
en tan sólo cinco minutos.
64
00:02:41,405 --> 00:02:43,273
Me muero por dar
ese bebé una vuelta.
65
00:02:43,307 --> 00:02:46,443
Yo no.
Nunca me he hecho un examen físico.
66
00:02:46,478 --> 00:02:49,413
¿Nunca te hicieron un examen físico?
Eso es una locura.
67
00:02:49,448 --> 00:02:51,749
Puede que tengas algo mal
te pueden dar pastillas para
68
00:02:51,784 --> 00:02:55,553
que puedo colarme en tu
Baño y robo.
69
00:02:55,588 --> 00:02:58,257
tengo miedo de que
podrían encontrar.
70
00:02:58,291 --> 00:03:01,160
Y a diferencia de ti, no me gusta
siendo empujado y empujado
71
00:03:01,194 --> 00:03:04,430
por extraños.
72
00:03:04,464 --> 00:03:07,199
- No seas un bebé de 90 años.
Lo haré contigo.
73
00:03:07,233 --> 00:03:10,202
[Golpeando]
74
00:03:10,236 --> 00:03:13,438
¡Toca, toca!
75
00:03:13,473 --> 00:03:14,773
Sé que llamé afuera,
76
00:03:14,807 --> 00:03:16,208
pero me gusta decir "toc, toc"
en caso de que algunos de ustedes
77
00:03:16,242 --> 00:03:17,642
no me escuchó.
78
00:03:17,677 --> 00:03:19,244
Es algo mío.
79
00:03:19,278 --> 00:03:21,413
Ay dios mío.
¿Jimmy Armstrong?
80
00:03:21,447 --> 00:03:22,581
¿Qué estás haciendo aquí?
81
00:03:22,615 --> 00:03:24,082
esta mujer
es un amigo mío.
82
00:03:24,116 --> 00:03:26,218
Quiero asegurarme de que ella esté recibiendo
la mejor atención médica posible.
83
00:03:26,252 --> 00:03:31,023
Ella lo será ahora.
84
00:03:31,057 --> 00:03:33,860
Bueno, Jimmy, ya conoces a Elka.
y estos son mis compañeros de cuarto
85
00:03:33,894 --> 00:03:35,628
alegría y Victoria.
Hola.
86
00:03:35,662 --> 00:03:37,998
Entonces... ¿Estás bien?
87
00:03:38,032 --> 00:03:39,333
Sí, pero ¿por qué
dime que me agache
88
00:03:39,367 --> 00:03:41,101
si la pelota fuera
¿Vienes hacia mí bajo?
89
00:03:41,135 --> 00:03:43,938
Ay, porque cuando un pato
está en peligro,
90
00:03:43,972 --> 00:03:46,573
vuela hacia arriba y se aleja.
91
00:03:46,608 --> 00:03:47,708
estaba un poco esperando
harías eso.
92
00:03:47,742 --> 00:03:51,078
Entonces... ¿Agacharse significa saltar?
93
00:03:51,112 --> 00:03:54,648
O volar, sí.
94
00:03:54,682 --> 00:03:56,483
Oye, entonces quieres ir a agarrar
algo de cena esta noche?
95
00:03:56,518 --> 00:03:57,718
- ¿A mí?
- Sí.
96
00:03:57,752 --> 00:03:59,720
- Me encantaría.
- Impresionante.
97
00:03:59,754 --> 00:04:01,255
Bueno.
Está bien, oye.
98
00:04:01,289 --> 00:04:02,522
¿Alguien puede llamar al valet?
99
00:04:02,557 --> 00:04:03,824
que traigan
¿Mi Porsche por ahí?
100
00:04:03,858 --> 00:04:05,559
Eh, este hospital
no tiene valet.
101
00:04:05,593 --> 00:04:10,331
Oh, no.
102
00:04:10,365 --> 00:04:14,737
Ese pobre piensa
él es un valet.
103
00:04:16,106 --> 00:04:17,640
Ay dios mío.
104
00:04:17,675 --> 00:04:20,343
Un futbolista profesional
Me acaba de invitar a salir a mi edad.
105
00:04:20,378 --> 00:04:22,812
Es la magia de Cleveland,
señoras.
106
00:04:22,847 --> 00:04:25,315
En Los Ángeles, la edad límite para
saliendo con un atleta profesional
107
00:04:25,349 --> 00:04:27,217
es 25.
108
00:04:27,251 --> 00:04:31,288
Bueno, 29 si estás dispuesto.
hasta la fecha con un jugador de bolos.
109
00:04:31,322 --> 00:04:34,358
- ¿Era Jimmy Armstrong?
- Sí.
110
00:04:34,392 --> 00:04:35,759
Y voy a una cita
con el.
111
00:04:35,793 --> 00:04:38,462
[Ambos gritan]
112
00:04:38,496 --> 00:04:39,864
¡Dios mío!
113
00:04:39,898 --> 00:04:42,834
tu vas a ser la envidia
de cada mujer en Cleveland.
114
00:04:42,868 --> 00:04:44,035
Tienes suerte de no serlo.
en soporte vital.
115
00:04:44,069 --> 00:04:47,572
Patearía ese enchufe
inmediatamente.
116
00:04:49,643 --> 00:04:52,645
Oh, entré aquí
por una razón.
117
00:04:52,679 --> 00:04:54,581
Oh, ha habido
un terrible accidente.
118
00:04:54,615 --> 00:04:56,416
Un feriante bebió demasiado.
en el circo
119
00:04:56,450 --> 00:05:01,455
y disparó la bala de cañón humana
Directo a un coche lleno de payasos.
120
00:05:01,489 --> 00:05:02,690
Ha habido muchas cosas serias
lesiones
121
00:05:02,724 --> 00:05:04,725
y estamos buscando
sangre tipo AB negativa.
122
00:05:04,759 --> 00:05:06,660
Ay, Victoria,
Tienes sangre AB negativa.
123
00:05:06,694 --> 00:05:10,463
No, no lo creo
más.
124
00:05:10,497 --> 00:05:13,166
Oh, haz algo desinteresado
por una vez.
125
00:05:13,200 --> 00:05:14,900
no me gusta la palabra
desinteresado.
126
00:05:14,934 --> 00:05:17,536
Implica que después,
habrá menos yo.
127
00:05:17,570 --> 00:05:19,437
pero se siente bien
hacer algo lindo
128
00:05:19,472 --> 00:05:21,773
sin pensar en ningún kudos.
129
00:05:21,807 --> 00:05:25,276
Felicitaciones, dices.
130
00:05:25,310 --> 00:05:27,245
Esta habitación para el héroe.
donantes de sangre,
131
00:05:27,279 --> 00:05:32,184
¿Es lo suficientemente grande?
para un equipo de cámara?
132
00:05:32,219 --> 00:05:35,388
Señoras, tengo su tomografía computarizada.
resultados.
133
00:05:35,422 --> 00:05:37,223
Podrías usar
un poco más de calcio,
134
00:05:37,257 --> 00:05:39,559
pero para una mujer de tu edad,
estás en buena forma.
135
00:05:39,593 --> 00:05:41,361
¿Qué hay de mí?
136
00:05:41,395 --> 00:05:43,730
¿Tú? eres el mas saludable
persona que he visto alguna vez.
137
00:05:43,765 --> 00:05:46,433
Lo que sea que estés haciendo,
Sigue haciéndolo, Elka.
138
00:05:46,467 --> 00:05:49,602
¿Qué? ¡No, no, espera!
139
00:05:49,636 --> 00:05:51,938
No, no soy Elka.
Soy alegría.
140
00:05:51,972 --> 00:05:54,440
Oh, debí haberlo hecho
cosas mezcladas.
141
00:05:54,474 --> 00:05:56,676
- ¿Eres Elka?
- Sí.
142
00:05:56,710 --> 00:05:58,778
Eres un milagro médico.
143
00:05:58,812 --> 00:06:00,646
Podrías vivir para siempre.
144
00:06:00,681 --> 00:06:02,148
¿Para siempre?
145
00:06:02,182 --> 00:06:03,583
Eso es fantástico.
146
00:06:03,617 --> 00:06:06,719
Que maravilloso 90
regalo de cumpleaños.
147
00:06:06,753 --> 00:06:08,087
Oye, ¿y yo?
148
00:06:08,121 --> 00:06:10,623
Bueno, miré un gráfico.
y pensé que tenías 90.
149
00:06:10,657 --> 00:06:14,027
¿Necesito deletrearlo?
150
00:06:14,061 --> 00:06:16,963
Entonces, ¿qué debo hacer?
151
00:06:18,398 --> 00:06:19,732
Vuélvete rojo para las mujeres.
152
00:06:19,766 --> 00:06:21,867
es del americano
Asociación del Corazón.
153
00:06:21,901 --> 00:06:24,537
Sólo unos pequeños cambios
podría marcar una gran diferencia.
154
00:06:24,571 --> 00:06:29,909
Dejar de fumar, limitar
alimentos grasos, sal y alcohol.
155
00:06:29,943 --> 00:06:31,811
Bueno, al menos todavía puedo
tener relaciones sexuales.
156
00:06:31,846 --> 00:06:35,749
Bueno, con tus huesos quebradizos,
Tendría cuidado.
157
00:06:35,783 --> 00:06:39,887
El hombre promedio de Cleveland
Podría partirte como a una ramita.
158
00:06:39,921 --> 00:06:41,655
Están listos para ti
en el quirófano
159
00:06:41,690 --> 00:06:46,993
Ah, bien.
Envía a los payasos.
160
00:06:48,596 --> 00:06:54,133
No te molestes.
Están aquí.
161
00:06:54,168 --> 00:06:55,835
Vale, es posible que todavía lo estés
un poco mareado,
162
00:06:55,869 --> 00:06:57,136
así que trata de no levantarte
demasiado rápido.
163
00:06:57,170 --> 00:06:58,470
¿Qué?
¿Terminaste?
164
00:06:58,505 --> 00:07:00,672
Pero el equipo de noticias
aún no está aquí.
165
00:07:00,707 --> 00:07:03,509
Hazlo de nuevo.
166
00:07:03,543 --> 00:07:05,277
No, necesitas obtener tu
el azúcar en la sangre vuelva a subir.
167
00:07:05,311 --> 00:07:06,512
Toma una galleta.
168
00:07:06,546 --> 00:07:07,680
- ¿Está libre de grasas?
- No.
169
00:07:07,714 --> 00:07:09,081
No, gracias.
170
00:07:09,116 --> 00:07:11,717
- ¿Vaso de jugo de naranja?
- ¿Está libre de vodka?
171
00:07:11,752 --> 00:07:15,822
- Sí.
- No, gracias.
172
00:07:15,857 --> 00:07:18,692
[Charla distante]
¿Qué es eso?
173
00:07:18,726 --> 00:07:20,794
Es un equipo de televisión.
174
00:07:20,828 --> 00:07:23,197
¡Estoy aquí!
175
00:07:28,971 --> 00:07:31,906
¿Dónde estoy?
¿Me morí?
176
00:07:31,940 --> 00:07:34,675
¿Qué es... es este el cielo?
177
00:07:34,710 --> 00:07:36,343
[Jadeos]
178
00:07:36,378 --> 00:07:37,611
Un foco de atención.
179
00:07:37,645 --> 00:07:42,749
Todo sobre mí.
Oh, esto es el cielo.
180
00:07:46,888 --> 00:07:50,991
Pero si estoy en el cielo entonces...
¿Dónde está Dios?
181
00:07:51,026 --> 00:07:54,329
[coro angelical]
182
00:07:54,364 --> 00:07:59,935
Bienvenido, hijo mío.
183
00:08:02,875 --> 00:08:05,176
- Elka, ¿eres Dios?
- Sí.
184
00:08:05,210 --> 00:08:08,579
Esperar.
185
00:08:08,614 --> 00:08:12,650
esa no es la nariz
Yo te di.
186
00:08:12,684 --> 00:08:13,984
La nariz que me diste
187
00:08:14,019 --> 00:08:17,322
solo me hubiera dejado jugar
partes del personaje.
188
00:08:17,356 --> 00:08:20,492
No puedo creer que tengo
al cielo.
189
00:08:20,526 --> 00:08:23,329
Me he roto, como,
un millón de mandamientos.
190
00:08:23,363 --> 00:08:25,198
Codicié todo.
191
00:08:25,232 --> 00:08:29,335
He prometido miles
a PBS y nunca pagué.
192
00:08:29,370 --> 00:08:31,972
solo queria escucharlos
decir mi nombre en la televisión.
193
00:08:32,006 --> 00:08:35,909
tranquilo,
ha habido un error.
194
00:08:35,944 --> 00:08:39,246
quise convocar
Victoria principal...
195
00:08:39,281 --> 00:08:42,316
No Victoria Chase.
196
00:08:42,350 --> 00:08:45,819
Oh, estúpida corrección automática.
197
00:08:45,854 --> 00:08:48,388
Así que se supone que no
estar en el cielo?
198
00:08:48,423 --> 00:08:52,025
No.
Aléjate de la luz.
199
00:08:52,060 --> 00:08:53,994
Bueno, ¿alguna vez se supone que
estar en el cielo?
200
00:08:54,028 --> 00:08:57,631
Aléjate de la luz.
201
00:08:57,665 --> 00:08:59,265
¿Puedo preguntarte?
una cosa?
202
00:08:59,300 --> 00:09:03,136
¿Con quién tengo que dormir?
¿ganar un Oscar?
203
00:09:03,170 --> 00:09:05,472
Ciertamente no fue
Quentin Tarantino.
204
00:09:05,506 --> 00:09:10,843
Ojalá pudiera retirar eso.
205
00:09:10,878 --> 00:09:14,581
Corta la luz.
Victoria equivocada.
206
00:09:18,687 --> 00:09:22,355
Quentin Tarantino.
Nariz original.
207
00:09:25,793 --> 00:09:28,429
Mel? ¿Alegría?
208
00:09:28,463 --> 00:09:29,931
¿No estoy muerto?
209
00:09:29,965 --> 00:09:31,933
No, cariño,
acabas de sufrir una mala caída.
210
00:09:31,967 --> 00:09:34,902
El unico muriendo
por aquí estoy yo.
211
00:09:34,937 --> 00:09:38,005
Y en más buenas noticias...
212
00:09:38,039 --> 00:09:40,207
Soy inmortal.
213
00:09:40,242 --> 00:09:41,775
¿Eres?
214
00:09:41,810 --> 00:09:45,045
¿Pero dónde está tu nube?
¿Y tu iPad celestial?
215
00:09:45,080 --> 00:09:46,213
¿Sabes qué?
216
00:09:46,247 --> 00:09:47,514
el doctor dijo
puede que estés desorientado.
217
00:09:47,549 --> 00:09:48,816
Entonces voy a ir a decirle
estás despierto, ¿vale?
218
00:09:48,850 --> 00:09:50,818
y voy a fumar
mi último cigarrillo.
219
00:09:50,852 --> 00:09:52,419
Oye, nos dijiste que renunciaste
Hace años.
220
00:09:52,454 --> 00:09:54,288
Te cuento muchas cosas.
221
00:09:57,325 --> 00:10:00,127
¿Por qué me miras?
222
00:10:00,162 --> 00:10:03,230
Acabo de tener la más loca
sueño.
223
00:10:03,264 --> 00:10:05,332
Quiero decir, debí haberlo hecho
Me quedé tonto
224
00:10:05,367 --> 00:10:09,903
porque soñé
que eras Dios.
225
00:10:15,876 --> 00:10:17,910
Yo soy Dios.
226
00:10:17,944 --> 00:10:20,178
Oh, ya basta.
Vamos.
227
00:10:20,213 --> 00:10:23,381
Si eres Dios,
Entonces, ¿qué estoy pensando ahora?
228
00:10:23,416 --> 00:10:25,150
estas deseando
eras más famoso.
229
00:10:25,184 --> 00:10:29,253
[Jadeo]
230
00:10:29,288 --> 00:10:30,821
Cualquiera podría haberlo adivinado.
231
00:10:30,856 --> 00:10:36,260
¿Alguien podría haberlo sabido?
¿Sobre tu nariz original?
232
00:10:36,295 --> 00:10:38,897
Te refieres a la familia Chase.
pico?
233
00:10:38,931 --> 00:10:40,398
Ese es mi más profundo,
secreto más oscuro.
234
00:10:40,433 --> 00:10:44,769
¿En realidad? no dormir
¿Con Quentin Tarantino?
235
00:10:44,804 --> 00:10:46,105
¿Lo sabes también?
236
00:10:46,139 --> 00:10:50,276
No podrías saber eso
a menos que fueras...
237
00:10:50,310 --> 00:10:52,846
Muy bien, ¿alguien más sabe?
que eres...
238
00:10:52,880 --> 00:10:55,014
[Susurrando] ¿Dios?
239
00:10:55,049 --> 00:10:56,749
Sólo tu.
240
00:10:56,784 --> 00:10:58,851
Y no puedes decirle a nadie
241
00:10:58,885 --> 00:11:03,856
o...Mira, tus muslos
crecerá inmenso.
242
00:11:03,890 --> 00:11:08,127
Y tu Emmy
se convertirá en polvo.
243
00:11:08,161 --> 00:11:10,496
Pero ¿por qué estás revelando?
¿tú conmigo ahora?
244
00:11:10,530 --> 00:11:14,032
Porque eres tan brillante
y talentoso.
245
00:11:14,066 --> 00:11:16,668
Eso tiene sentido.
246
00:11:16,702 --> 00:11:20,606
Y porque te quiero
para cambiar tus caminos.
247
00:11:20,640 --> 00:11:23,776
Necesitas ser amable
y generoso.
248
00:11:23,810 --> 00:11:27,612
Y hacer obras de caridad.
Eso no es tan malo.
249
00:11:27,647 --> 00:11:30,948
Sin alertar a los medios.
250
00:11:30,982 --> 00:11:34,451
Eres un Dios vengativo.
251
00:11:39,023 --> 00:11:40,323
[Jadea] ¡Alegría!
252
00:11:40,358 --> 00:11:41,858
Estoy muy orgulloso de ti.
Mire esa comida saludable para el corazón.
253
00:11:41,892 --> 00:11:44,527
La enfermedad cardiaca es
el asesino número uno de mujeres.
254
00:11:44,562 --> 00:11:46,729
La enfermedad cardíaca es la número uno.
asesino de mi.
255
00:11:46,764 --> 00:11:50,634
Muchas mujeres no personalizan
el riesgo.
256
00:11:50,668 --> 00:11:55,939
Mírate
con cosas nuevas y divertidas que decir.
257
00:11:55,974 --> 00:11:58,208
¡No seas condescendiente conmigo!
Estoy de un humor espantoso.
258
00:11:58,242 --> 00:12:03,279
Esta mañana tomé té.
hecho de un parche de nicotina.
259
00:12:03,314 --> 00:12:04,614
¿Dónde está Victoria?
260
00:12:04,648 --> 00:12:06,816
Ella dijo que ella y Elka
íbamos a un comedor de beneficencia.
261
00:12:06,850 --> 00:12:08,551
¿Qué?
Eso no tiene sentido.
262
00:12:08,586 --> 00:12:12,188
¡Deja de gritarme!
¡Estoy haciendo lo mejor que puedo!
263
00:12:12,223 --> 00:12:14,657
Está bien, está bien.
Están en un comedor de beneficencia.
264
00:12:14,692 --> 00:12:15,825
Vaya, Victoria debe haber
golpeó su cabeza
265
00:12:15,860 --> 00:12:17,160
mucho más difícil
de lo que pensábamos, ¿eh?
266
00:12:17,194 --> 00:12:18,995
[Suena el teléfono]
¡Oh! Alerta de Google.
267
00:12:19,029 --> 00:12:20,764
[Jadea] Oh, espera hasta
ves esto.
268
00:12:20,798 --> 00:12:22,999
Por favor que sea un estudio.
eso dice alcohol y tabaco
269
00:12:23,033 --> 00:12:24,667
son los nuevos brócoli.
270
00:12:24,702 --> 00:12:28,238
No, es una foto mía.
y Jimmy en Cleveland.Com.
271
00:12:28,273 --> 00:12:31,074
"Jimmy Armstrong en el VIP
sección de la sala de tango de terciopelo
272
00:12:31,109 --> 00:12:33,477
con morena no identificada
caramelo en el brazo."
273
00:12:33,511 --> 00:12:35,779
nunca me han llamado
caramelo de brazo!
274
00:12:35,813 --> 00:12:39,650
En Los Ángeles, en el mejor de los casos,
Era un bocadillo sensato para el brazo.
275
00:12:39,684 --> 00:12:42,386
Y realmente no molesta
que no es tan brillante.
276
00:12:42,420 --> 00:12:45,656
Bup, bup, bup.
Es muy interesante.
277
00:12:45,691 --> 00:12:47,926
No es interesante.
El es famoso.
278
00:12:47,960 --> 00:12:49,828
lo estas mirando
a través de gafas de fama,
279
00:12:49,862 --> 00:12:55,166
cuando en realidad está a punto
Tan tonto y estúpido como esta leche.
280
00:12:55,201 --> 00:12:58,436
Oh, ¿por qué no puede ser el 2%?
el contenido de alcohol?
281
00:12:58,471 --> 00:13:00,072
[Golpeando]
¡Toca, toca!
282
00:13:00,106 --> 00:13:06,078
Es lo suyo.
283
00:13:06,113 --> 00:13:07,480
Oye, ¿por qué no
sales?
284
00:13:07,514 --> 00:13:13,185
Grité "bocinazo, bocinazo"
desde el coche.
285
00:13:17,223 --> 00:13:19,623
Vaya, eso fue muy divertido.
286
00:13:19,658 --> 00:13:21,292
Quiero decir, la gente simplemente se vuelve loca
a tu alrededor.
287
00:13:21,326 --> 00:13:22,626
¿Cuándo fue la última vez?
pagaste por una comida?
288
00:13:22,660 --> 00:13:24,528
¿Cuándo fue la última vez?
pagaste por algo?
289
00:13:24,562 --> 00:13:26,563
Bueno, no he llevado
una billetera desde el 98.
290
00:13:26,597 --> 00:13:27,897
Oh, ¿ese es el año?
¿Te reclutaron?
291
00:13:27,931 --> 00:13:30,899
No, es el año
Perdí mi billetera.
292
00:13:30,934 --> 00:13:33,469
¿Sabes que?
Uh, Melanie, he estado pensando.
293
00:13:33,503 --> 00:13:38,107
- ¿En realidad?
- Sí.
294
00:13:38,142 --> 00:13:39,709
Para llegar a los playoffs
este año,
295
00:13:39,743 --> 00:13:42,111
tenemos que ganar
nuestros últimos cuatro juegos.
296
00:13:42,145 --> 00:13:48,118
El problema es que solo tenemos
queda un partido por jugar.
297
00:13:48,152 --> 00:13:50,053
Sí, puedo ver cómo
eso sería un problema.
298
00:13:50,088 --> 00:13:52,523
Pero siempre hay
el año que viene.
299
00:13:52,557 --> 00:13:54,791
En realidad, ni siquiera
Quiero jugar el próximo juego.
300
00:13:54,826 --> 00:13:56,693
Esto es todo para mí.
He terminado.
301
00:13:56,728 --> 00:14:00,930
159 juegos es un buen
número redondo.
302
00:14:00,964 --> 00:14:02,465
No, no.
No, no, no.
303
00:14:02,499 --> 00:14:04,566
No, tienes que al menos
terminar la temporada.
304
00:14:04,601 --> 00:14:06,134
¿Sabes que?
Tienes razón.
305
00:14:06,169 --> 00:14:08,136
al menos podría terminar
el último juego.
306
00:14:08,170 --> 00:14:12,674
¿Qué es lo peor?
¿eso podría pasar?
307
00:14:12,708 --> 00:14:15,077
Jimmy, me siento fatal.
por convencerte de jugar.
308
00:14:15,111 --> 00:14:16,478
No.
309
00:14:16,513 --> 00:14:19,181
La buena noticia es que ahora tenemos
pasar más tiempo juntos
310
00:14:19,216 --> 00:14:20,416
como gente normal.
311
00:14:20,450 --> 00:14:23,853
Oh, si,
esa es una buena noticia.
312
00:14:25,590 --> 00:14:27,825
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Victoria?
313
00:14:27,859 --> 00:14:32,296
Oh, ya sabes, la obra de Dios.
314
00:14:32,331 --> 00:14:34,832
Entonces quieres volver
¿Al maratón de Bob Esponja?
315
00:14:34,867 --> 00:14:36,167
¡Seguro! ¿Por qué no?
316
00:14:36,201 --> 00:14:39,203
Ooh, o podríamos hablar de,
después de que muramos,
317
00:14:39,237 --> 00:14:43,541
si preferiríamos volver
como un camarón o una almeja.
318
00:14:43,576 --> 00:14:46,778
creo que mi respuesta
Puede que te sorprenda.
319
00:14:46,812 --> 00:14:48,546
¿Cómo es que nadie me lo dijo?
¿Jimmy es tonto?
320
00:14:48,581 --> 00:14:51,883
Y las gafas de la fama
están apagados.
321
00:14:51,917 --> 00:14:56,588
La fama es un ídolo falso.
322
00:14:56,622 --> 00:14:58,990
¿Qué está pasando aquí?
Eres voluntario.
323
00:14:59,025 --> 00:15:01,693
Estás ayudando a los necesitados.
Y... [jadea].
324
00:15:01,727 --> 00:15:05,063
¿Es eso tu natural?
color de pelo?
325
00:15:07,501 --> 00:15:13,473
Es el color que Dios me dio.
326
00:15:13,507 --> 00:15:15,141
Oh, tienes que serlo
bromeando.
327
00:15:15,176 --> 00:15:17,176
En su testamento vital,
dice "no reanimar"
328
00:15:17,211 --> 00:15:20,447
si tus raíces comienzan a mostrarse.
329
00:15:20,481 --> 00:15:22,048
¿Entonces ella realmente es desaliñada?
330
00:15:22,082 --> 00:15:23,616
Sólo pensé desde entonces
dejé de beber,
331
00:15:23,651 --> 00:15:25,485
todos lucen terribles.
332
00:15:25,519 --> 00:15:30,957
- No me veo mal.
- Bueno.
333
00:15:30,991 --> 00:15:33,392
Bien, ¿qué voy a hacer?
¿Sobre Jimmy?
334
00:15:33,426 --> 00:15:36,060
tengo que romper con el
pero es mi culpa que se lastimó.
335
00:15:36,095 --> 00:15:38,229
Lo que necesitas es algo
pequeño vagabundo para seducirlo
336
00:15:38,263 --> 00:15:40,264
para que puedas dejarlo
libre de culpa.
337
00:15:40,298 --> 00:15:41,598
Joy, es una gran idea.
338
00:15:41,633 --> 00:15:44,234
Puedo entrar
pillarte en la cama con el,
339
00:15:44,268 --> 00:15:48,036
romper, y las manos de todos
están limpios.
340
00:15:48,071 --> 00:15:50,071
¿Me acabas de llamar?
un vagabundo?
341
00:15:50,106 --> 00:15:53,107
No, creo que lo dijiste.
342
00:15:53,142 --> 00:15:55,243
¿Por favor?
Ah, bien.
343
00:15:55,277 --> 00:15:57,111
Espera, espera, espera, espera.
No, no, no, no.
344
00:15:57,146 --> 00:16:00,481
Mel, ¿no es lo que estás preguntando?
alegría de cometer un pecado?
345
00:16:00,515 --> 00:16:03,250
Bueno, ¿no es así?
346
00:16:03,284 --> 00:16:04,451
No me parece.
347
00:16:04,486 --> 00:16:09,090
Bueno, entonces yo tampoco.
348
00:16:16,243 --> 00:16:18,611
Hola Jimmy.
349
00:16:18,646 --> 00:16:24,418
Te ves muy...
350
00:16:24,452 --> 00:16:26,587
- ¿Estás bien?
- Sí.
351
00:16:26,622 --> 00:16:28,156
Acabo de dejar de fumar
352
00:16:28,190 --> 00:16:31,660
y todavía estoy criando
mucha flema.
353
00:16:31,694 --> 00:16:35,097
Quiero decir...
354
00:16:35,131 --> 00:16:36,765
quiero conocerte
Mejor, Jimmy.
355
00:16:36,799 --> 00:16:38,967
Oh, está bien, eso suena bien.
356
00:16:39,001 --> 00:16:40,501
Eh, ¿por qué no lo haces?
ven aquí,
357
00:16:40,536 --> 00:16:41,769
ayúdame a encontrar lo que está fuera de lugar
en esta foto?
358
00:16:41,803 --> 00:16:43,370
Ya encontré uno.
359
00:16:43,405 --> 00:16:47,207
Quiero decir, ¿qué es un muñeco de nieve?
haciendo en un huerto de calabazas?
360
00:16:47,242 --> 00:16:49,509
Ah, Jimmy.
361
00:16:49,543 --> 00:16:52,312
Jimmy, Jimmy, Jimmy.
362
00:16:52,346 --> 00:16:54,380
Lo único malo
con esta foto
363
00:16:54,414 --> 00:16:58,385
es que no estoy contigo.
364
00:16:58,419 --> 00:17:01,488
Bueno, ¿por qué estaríamos
en un huerto de calabazas?
365
00:17:01,522 --> 00:17:03,657
estoy hablando de
el panorama más amplio.
366
00:17:03,691 --> 00:17:08,696
Todo lo que veo somos tu y yo
y una cama.
367
00:17:10,064 --> 00:17:11,832
Y hay
algunos equipos médicos.
368
00:17:11,866 --> 00:17:13,067
Y un televisor.
369
00:17:13,101 --> 00:17:14,901
no estoy enumerando cosas
¡En la habitación, idiota!
370
00:17:14,936 --> 00:17:18,973
¡Estoy tratando de seducirte!
371
00:17:19,007 --> 00:17:21,509
Joy, ¿qué estás haciendo?
en la cama con mi novio?
372
00:17:21,543 --> 00:17:24,379
Joy, ¿por qué no estás en la cama?
con mi novio?
373
00:17:27,283 --> 00:17:30,251
Y yo... simplemente no creo
va a funcionar con nosotros.
374
00:17:30,286 --> 00:17:31,653
Pero debería haberlo hecho
te dije eso
375
00:17:31,687 --> 00:17:33,422
en lugar de hacer eso
truco tonto con alegría.
376
00:17:33,456 --> 00:17:35,657
melanie, solo te quiero a ti
para ser feliz.
377
00:17:35,691 --> 00:17:38,126
Y si eso significa que deberíamos
romper, entonces que así sea.
378
00:17:38,160 --> 00:17:41,462
Ay, no luzcas tan triste.
Encontrarás a alguien nuevo.
379
00:17:41,496 --> 00:17:42,864
Una vez que obtengas
fuera de este hospital
380
00:17:42,898 --> 00:17:45,366
y tu pierna se pone
rehabilitado...
381
00:17:45,400 --> 00:17:47,435
Oh, oye, quieres ser
mi nueva novia?
382
00:17:47,469 --> 00:17:49,003
¡Por supuesto!
¿Quién no lo haría?
383
00:17:49,037 --> 00:17:51,439
Ella no lo haría.
384
00:17:51,473 --> 00:17:54,942
¿Qué eres, estúpido?
385
00:18:10,776 --> 00:18:14,211
Muy divertido, alegría.
386
00:18:14,246 --> 00:18:17,515
gracias a todos
para una maravillosa semana de cumpleaños.
387
00:18:17,549 --> 00:18:22,019
Ay, melanie, gracias.
para el vestuario de los marrones.
388
00:18:22,054 --> 00:18:24,922
Y alegría, gracias.
por el champán.
389
00:18:24,957 --> 00:18:28,693
Es mi favorito.
Disfrútalo con buena salud.
390
00:18:28,727 --> 00:18:30,227
[gemidos]
391
00:18:30,262 --> 00:18:33,230
¡Eso es todo!
Estamos teniendo una intervención.
392
00:18:33,264 --> 00:18:37,567
alegría, tienes
para empezar a beber de nuevo.
393
00:18:39,337 --> 00:18:43,440
Como la vida, eres muy dura.
tomar sin alcohol.
394
00:18:45,843 --> 00:18:50,480
Hola, viejo amigo.
395
00:18:50,514 --> 00:18:52,848
Renuncia a algo más.
396
00:18:52,883 --> 00:18:55,284
Quiero decir, simplemente recorta
en todo lo demás.
397
00:18:55,319 --> 00:18:58,287
Ah, ella tiene razón.
De los labios de Dios a tus oídos.
398
00:19:02,493 --> 00:19:04,494
Elka, nos lo dijo esta mañana
que ella te tenia convencida
399
00:19:04,528 --> 00:19:06,129
ella era Dios.
400
00:19:06,164 --> 00:19:07,898
Oh, no.
401
00:19:07,932 --> 00:19:11,001
Sabes que la broma está en marcha
todos ustedes
402
00:19:11,035 --> 00:19:14,371
porque lo supe todo el tiempo.
403
00:19:14,405 --> 00:19:16,773
Espera, espera.
¿Cómo supiste todos mis secretos?
404
00:19:16,807 --> 00:19:19,042
Estabas murmurando
mientras duermes en el hospital.
405
00:19:19,076 --> 00:19:22,812
Así que me hiciste pasar
¿Todo eso sólo por una broma?
406
00:19:22,847 --> 00:19:25,715
¡Sí!
407
00:19:25,749 --> 00:19:28,217
No.
408
00:19:28,251 --> 00:19:32,455
Ni siquiera podrías donar sangre.
sin equipo de cámara.
409
00:19:32,489 --> 00:19:34,924
Sólo pensé que era hora
alguien te dio un empujón
410
00:19:34,958 --> 00:19:37,993
en la dirección correcta.
411
00:19:38,027 --> 00:19:41,597
Bueno, puede que no lo estés
totalmente equivocado.
412
00:19:41,632 --> 00:19:44,501
Quiero decir, ayudar a los demás.
Realmente no fue tan malo.
413
00:19:44,535 --> 00:19:47,204
Me hizo... sentirme bien.
sobre mi mismo
414
00:19:47,238 --> 00:19:49,239
de una manera nueva y diferente.
415
00:19:49,274 --> 00:19:51,141
Sabes, es posible que todavía
sigue haciéndolo.
416
00:19:51,176 --> 00:19:54,612
Pero como la alegría...
Sólo con moderación.
417
00:19:54,647 --> 00:19:56,348
voy a encender
las velas.
418
00:19:56,382 --> 00:19:58,049
Sí.
A Elka.
419
00:19:58,083 --> 00:20:02,688
Puede que no seas Dios,
pero ciertamente eres divina.
420
00:20:03,957 --> 00:20:08,461
Si yo fuera Dios, mi cumpleaños.
el deseo se haría realidad.
421
00:20:14,434 --> 00:20:17,236
¿Qué sigues haciendo aquí?
422
00:20:17,237 --> 00:20:23,237
Sincronizado y corregido por Rafael UPD
www.Addic7ed.Com/
423
00:20:23,287 --> 00:20:27,837
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0